Las mujeres son las madres, el corazón y cuidadoras del fandango. Hacen el papel de madres y de músicas: ellas sostienen todo el fandango.
Sirana Guevara
La primera vez que escuché hablar de fandango, no sabía que esas conversaciones me llevarían a querer conocer más sobre una tradición que viajó miles de kilómetros desde Veracruz, México, a Helsinki, Finlandia. Pero gracias a un grupo de personas que está construyendo una comunidad, conocí esta tradición.
En 2017, una amiga me invitó a un evento de performance de ella y de sus compañeros de clase en Sörnäinen, un barrio bohemio en Helsinki. Allí conocí a Daniela Pascual, una de las compañeras de la maestría de mi amiga. En el otoño de 2018 conocí a Paola Elean Nieto Paredes en el cumpleaños de Yesmith Sánchez. Años más tarde, las tres formarían parte de un grupo artístico de son jarocho, llamado Jaranas del Norte.
Con el paso del tiempo terminamos las cuatro en un mismo grupo de amistad de WhatsApp, aunque también nos encontrábamos de manera espontánea. Paola y Daniela mencionaban constantemente que tenían ensayo de jaranas. Recuerdo que yo no era la única que preguntaba: ¿Qué es una jarana? Para mí era un instrumento completamente nuevo.
Un día Paola y Daniela llegaron a mi apartamento en Helsinki para ver bicicletas que uno podía adquirir de manera gratuita. En Finlandia es muy común que en los edificios de viviendas hagan esto para hacer espacio en sus bodegas y pongan a disposición de la gente cosas que se pueden reciclar. Logramos conseguir una para cada una. Creo que Paola aún tiene la suya.
Después de que cada una escogiera una bicicleta del contenedor colocado en el patio del edificio, subimos a mi apartamento a platicar y comer algo. Para mi sorpresa, no venían solas: traían consigo una jarana. Se sentaron en mi cocina, la afinaron y tocaron unas rolas. Fue emocionante: ese fue mi primer contacto con la jarana.
¿Qué son el fandango y el son jarocho?
Después de años de ver y escuchar, yo describiría el fandango como una fiesta comunitaria y colaborativa. En ella se presenta una tradición musical llamada son jarocho, conformada por música, verso y danza sobre una tarima de madera. Uno de los instrumentos que se usan para celebrarla es la jarana. En esta fiesta hay muchos detalles, así que toda la comunidad participa y tiene un rol.
El son jarocho es “un estilo musical folclórico originario de la región del Sotavento, en el estado de Veracruz, localizado a orillas del Golfo de México”. Pero también se celebra en Oaxaca y Tabasco.
En la celebración se “combinan elementos musicales indígenas, andaluces y de África Occidental”. Durante los fandangos, que son “encuentros festivos comunitarios con música, baile de zapateado y canto, que suelen durar toda la noche”. Y claro, para esta fiesta uno de los instrumentos que se utiliza en esta fiesta es la jarana, un instrumento musical de ocho cuerdas pulsadas y rasgadas, similar a una guitarra pequeña.
Así que lo que yo había conocido en la cocina de mi apartamento en 2019 era sólo uno de los instrumentos que se utilizan para celebrar el fandango.
Mudanza
En medio de la pandemia de COVID-19 yo me mudé de Helsinki a Jyväskylä, en la región central de Finlandia, para estudiar mi maestría en comunicación intercultural. Sabía que las chicas seguían practicando y formando un grupo de jaranas. Durante mis visitas a Helsinki no recuerdo haberlas visto hacer ningún performance.
Aun cuando me había mudado, seguía en el grupo de WhatsApp que se creó en 2019. Paola mencionó que viajaría a Äänekoski, a una hora de Jyväskylä para hacer un performance. Allá la vi en el escenario haciendo una intervención de danza e improvisación; no era fandango.
Cuando conocí a Daniela, Paola y Yesmith, todavía no sabía que volvería a encontrarlas una y otra vez alrededor de una tarima.
A mi regreso a Helsinki, las tres ya formaban parte de Jaranas del Norte. “Colectivo artístico que interpreta y promueve la tradición musical, lírica y dancística del son jarocho desde 2019”. Su objetivo es crear una comunidad que teja las tradiciones del son jarocho en los países nórdicos, especialmente en Finlandia.
Explorando el fandango – primera tarima
Pasaron años entre mi cocina y una tarima para vivir un fandango. El 2 de noviembre de 2024 finalmente logré explorarlo por completo, así que me alisté y fui a dos eventos organizados por Jaranas del Norte.
La primera parada para zapatear fue en el museo Helinä Rautavaara, en la ciudad de Espoo. Este evento lo organizaron las Jaranas del Norte, junto con la artista Rosamaría Bolom para celebrar el Día de los Muertos, que es una gran celebración tradicional en México y otros países centroamericanos.
Entre colores, cantos, comida, música, altar y mucha interacción con amistades y desconocidos, viví uno de mis primeros fandangos en Finlandia. Fue una experiencia que me transportó a mi país de origen, ya que la celebración del fandango tiene muchas similitudes con las celebraciones indígenas y afrocaribeñas que yo practico. Es una fiesta de comunidad, muy alegre, con mucha comida, baile y cantos.
Esa misma noche, hice mi segunda parada con Jaranas del Norte en el restaurante El Rey. Afinaron sus voces y sus instrumentos y arrancaron otra presentación. Yo estaba en primera fila, acompañándolas al cantar y aprendiendo sobre esta tradición cultural, tan rica y viva en Helsinki.
Allí también aprendí que las letras de las canciones y los arreglos musicales eran parte del trabajo del grupo. Por ejemplo, la famosa canción para bailar, “La Bamba”, la adaptaron según sus propias convicciones y su estilo.
En el museo Helinä Rautavaara
Evolución del grupo- segunda tarima
Con el tiempo, Jarana del Norte creció y comenzó a colaborar con otros colectivos. Cada dos meses se presentan en Bar Typo tocando e impartiendo talleres gratuitos de zapateo y jarana. He participado en algunos fandangos, pero, desgraciadamente, no he podido asistir a ningún taller porque la condición de mi rodilla lastimada me lo impide.
En agosto de este año, organizaron la visita de Sirani Guevara, destacada música, versadora, investigadora y promotora del son jarocho y de la cultura tradicional del sur de Veracruz. Ella participó en una serie de eventos como talleres, conversatorios y presentaciones. Sirani es integrante del grupo Surada, formado por mujeres que promueven el son jarocho.
El conversatorio-panel estuvo integrado por Paola Elean Nieto Paredes, Siboné Oroza, Sirani Guevara y Yesmith Sánchez como moderadora. Este conversatorio me ayudó a terminar de armar el rompecabezas que me faltaba para entender la importancia del evento en la comunidad, el papel de las mujeres más allá de los roles tradicionales y todo lo que implica organizar un fandango.
El fandango se ha convertido en un instrumento para desmontar estereotipos sobre mujeres.
Paola Nieto Paredes
Veracruz-Helsinki
Las Jaranas del Norte han traído y adaptado parte de la cultura de Veracruz y otros estados a Helsinki. Es una tradición que ha viajado muy lejos, y el contexto no es igual al de los fandangos que se viven en Veracruz, la cuna de esta tradición: allí participa toda la comunidad, la fiesta se celebra durante varios días, se come mucho y rico, hay bebidas tradicionales y mucho más. Hay calor, y seguro que uno suda de tanto bailar.
Aquí los cuerpos, la música, la comida, los instrumentos, el afecto comunitario se despliegan en otro escenario: uno donde cae nieve, hace frío y no siempre hay el mismo nivel de involucramiento comunitario. Sin embargo, la esencia de la práctica está presente gracias a la pasión y la pertenencia que sienten sus integrantes.
Tac, tac, versos, música, gritos, baile y muchos colores están presentes en las tarimas donde se presenta Jaranas del Norte. Puede ser una mínima parte del fandango, pero la esencia de la práctica está presente en Helsinki.
Quizás no es el mismo fandango que el de Veracruz, pero es un fandango que tampoco termina de construirse; está en construcción. Hay integrantes que vienen y van, hay participantes que llegan a los talleres y se quedan; alguien aprende una canción, otra persona comienza a zapatear. La música continúa. Y en Helsinki, lejos del Sotavento, los pies siguen encontrando la madera y el ritmo.
Jaranas del Norte es el resultado de un esfuerzo colectivo y ha sido conformado por: Alan Guerra, Balam Orozco, Daniela Pascual Esparza, Eduardo Tejedor, Eva Anastasi, Grisell Macdonel, Kenji Pérez Nagano, Ludvik Moreno, Paola Elean Nieto Paredes, Rodrigo Tripp y Yesmith Sánchez.
Referencias
Nieto, P. ( 2021).The Role of non-profit cultural organisation in cultural diplomacy. Experience from the Border. Case study: Fandando Fronterigo at the Mexico-USA Border. [Master’s thesis, Sibelius Academy].
Nieto, P. Notas de plática con Green, S.
Jaranas del Norte (2026). El rol de las mujeres en el fandango [Panel de discusión]. Helsinki, Finlandia.
Sitio web Jaranas del Norte. https://www.jaranasdelnorte.com/
Fotos y videos: Diego Mora y Shirlene Green N.
Leave a Reply